Magyar ábránd

MAGYAR ÁBRÁND

Jóel (egy felsőbb leányiskolai igazgató) az irodájában üldögél, diákok neveit olvasgatja, és azon kesereg hangosan, hogy nincs elég tanuló az iskola felsőbb osztályaiban. Ennek részben az az oka, hogy a magyar tannyelvű iskolába a görögkeleti vallású diákokat (románok vagy ruszinok) csak nagyon kis számban íratják be. Pedig ha több diák lenne, át lehetne alakítani az iskolát leánygimnáziummá (a felsőbb leányiskola 6 éves, a gimnázium 8)

A kesergést félbeszakítja egy zsidó nő érkezése, aki kicsit furcsán beszéli a magyar nyelvet (tagoltan beszé ejti a szavakat, az a hangot időnként o -nak ejti, stb.). A 4 éves polgári iskolát végzett lányát szeretné beíratni felsőbb leányiskola V. osztályába (ez ma 9-ik lenne), de először szóba akar állni az igazgatóval, tájékozódni szeretne.

Az igazgató átveszi a lány keresztlevelét, az iskolai értesítőket, böngészgeti és közben beszélgetnek. Az igazgató elmondja, hogy milyen előnyei vannak, ha Klein Sándorné beíratja az által vezetett iskolájába a lányát, ugyanakkor elvárásait is megfogalmazza. Mikor a hölgy indulni készül, kiderül hogy még három másik lánya is van, és azokat is beíratná, aminek az igazgató nagyon megörül.

Mondanivaló: A jómódú, vállalkozó szellemű zsidóság megtalálja a számítását a dualizmus kori Magyarországon, cserébe a magyar állam elvárja, hogy a zsidóság asszimilálódjon, magyarrá váljon. Ez akkor nagyjából megvalósult, a zsidók magyar anyanyelvűek lettek, ezáltal nőtt a magyarok aránya a többnemzetiségű országban.

J: ... Novákovics Amália,  Papp Klementin , Oxhorn Fáni,  Rusznyák Lenke, Solti Sarolta, Thomka Terézia . Hatodikban  12 diák. Ebből 1 görögkeleti 3 izraelita.  Istenem, engedd hozzám jönni a gyermekeket! Lehet izraelita is! 

K: Jó napot direktor úr! Klein Sándorné Hirsch Johanna. 

J: Kérem, nézze el asszonyom az iménti kifakadásomat, de itt van ez a szép állami felsőbb leányiskola,  könnyedén elintézhető lenne, hogy gimnáziummá alakuljon, hely van bőven benne, de sokan azért nem iratják ide a gyerekeiket, mert félnek, hogy azáltal, hogy magyarul tanulnak, a végén magyarrá válnak...  Pedig ez a javukat szolgálná! 

K: V. Értem. Ötödik osztályba szeretném beíratni a lányomot...

J. Nagyon derék! ... Klein Helén. Született 1898. április  14... bátor, hazafias cselekedet! A Habsburg-ház trónfosztásának évfordulóján hozta napvilagra ...Ez derék!... Születési hely: Zsemiszli...

K: Pzsemisöl.

J: Szóval külföldi. 

K: Galícia a Monarchia része.

J: ... Anyanyelve német. Még milyen nyelven tud?

K: Ruszinul, tótul... Természetesen magyarul is.

J: Izraelitáknak Fülöp Ede fogja tanítani a vallást.  Oltási igazolvány... értesítők...  Marosvásárhelyi Református Polgári Leányiskola IV. osztály, Kolozsvári Állami Polgári Leányiskola III. osztály, Nagyenyed...Besztercebánya...

K: Sokat költöztünk az utóbbi időben.

J: Helén helyett írhatunk Ilonát? Szebb...  Mindenből kitűnő. Pótló vizsga nélkül felvesszük, és ha ilyen lankadatlan buzgaommal tanul itt is, ingyen visszük tanulmányútra, Pünkösdkor Fiumébe megyünk. 

K: Príma! Nagyon köszönök nogyságos direktor úr!

J: Ön feltűnően hibátlanul beszél magyarul, ön is Galíciában született?

K: Nem, Munkácson. 

J: Ez derék! Dehát akkor ön magyar! Ha, ön, az anya magyar, akkor a lányának is magyar az anyanyelve! Nem? 

K: De!

J: Így fogjuk beírni! Mivel foglalkozik a férje asszonyom?

K: Fényképész

J: Asszonyom! Minden évben minden osztállyal csoportképeket készítünk itt az udvaron. Lehetne az ön férje a mi udvari fényképészünk! Azonkívül tarthatnánk közösen vetítéses felolvasóesteket itt a díszteremben a műveltebb közönség számára, a férje képeiből vetítünk, én felolvasok... bármiről... 

K: Príma, nagyon derék, nagyságos direktor úr!

J: Névmagyarosításra nem gondoltak még? Ez a Klein név egyáltalán nem méltó önökhöz... Mennyivel szebben hangzana, hogy Kővári, Kincses, Király... 

K: Megfontoljuk.

J:  Havi 2 koronáért lehet zongorát tanulni Puschmann Ida tanárnőtől ... Aztán a tehetséges növendékek fellépnek iskolai ünnepélyeken. 

K: Príma direktor úr, a lányom nagyon deréken játszodja a Magyar ábrándot!

J: Asszonyom, október 6-án számítok a lányára... és el fogjuk engedni a 40 korona  tandíj háromnegyedét. 

K: Nagyon köszönöm!

J: Szeptember elseje és harmadika között folynak a beíratások, ötödikén lesz a tanév ünnepélyes megnyitása.

K: Van még 3 lányom, őket is be szeretném íratni ide, ha már ilyen jó hely ez az alma mater. 

J: Asszonyom! Mi ketten...

K: ... benépesítjük ezt az egész iskolát! 

J: Príma! Kezét csókolom Kleinné... azért beszélje meg még férjével a névmagyarosítást!