 |
| Országok, ahol valamilyen újlatin nyelv a hivatalos: Portugália, Spanyolország (spanyol, katalán), Franciaország, Olaszország, Románia, Moldova Köztársaság (román), Belgium (francia), Svájc (francia, olasz, rétoromán) |
 |
| Graübünden a legnagyobb svájci kanton, itt hivatalos nyelv a német és az olasz mellett a rétoromán |
Feladat:
A rétoromán nyelv
Svájcban a francia és az olasz mellett egy harmadik
újlatin nyelvet is beszélnek, amely a Graubünden (franciául Grisons) kantonban
regionálisan hivatalos is: a rétorománt. A réto- előtag a Római Birodalom Raetia tartományára utal, a -román pedig itt ’római’-t jelent régies szóval, azaz Róma
nyelvéből, a latinból származót. A nyelv beszélői saját nyelvüket rumantschnak [rumancs] hívják.
A Svájcban beszélt nyelvjárásokat németül Rätoromanischnak hívják, azokban az
országokban, ahol főként a német kultúra a meghatározó (így Magyarországon is),
a rétoromán elnevezés
alakjai terjedtek el.
Franciául a nyelvet romanche-nak (ejtsd: [romans]) nevezik, több nyelvben ez az
elnevezés terjedt el: angolul például Romanshnak nevezik. A rétoromán terminust ezekben a nyelvekben
tágabb értelemben használják: a Svájcban beszélt nyelv mellett a hozzá közel
álló olaszországi ladint és friulit is magában
foglalja.
A romans megnevezést
időnként a magyarban is használják, ezt találjuk a Wikipédiában is
(feltehetően elsősorban azért, mert az angol wikipédia alapján készült). Ez az
elnevezés előfordul más lexikonokban, enciklopédiákban is, de magyar nyelvű
nyelvészeti szakmunkákban nem használják. A rétoromán elnevezést pedig hol
ilyen, hol olyan jelentésben, gyakran következetlenül használják: a Fodor
István szerkesztette A világ
nyelvei című kiadvány például a tágabb értelemben használja, és a
ladint és a friulit mint a rétoromán változatait említi – a mű rövidített,
Fodor által írt változata, A
világ nyelvei és nyelvcsaládjai viszont kifejezetten azt
hangsúlyozza, hogy a rétoromán nem tévesztendő össze a Dél-Tirolban beszélt
ladinnal...
1) Melyik országban található
Graubünden kanton?
2) Közülük melyik újlatin
nyelv: friuli, ladin, rétoromán, olasz?
3) Melyik római tartomány
nevéből származik a rétoromán elnevezés?
4) Hogyan nevezik angolul a
rétoromán nyelvet?
5) Melyik országban beszélik a friuli
nyelvet?
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése